一、提问区
我个人的答案是“just”/“correlation”和“Wir sehen uns”，感觉这个词在汉语里并不能明确划分词类
二、正文区
语言文法不是我的专业，现在只是概括分享，但未理解“缘”是什么之前，却翻译成英文或德文，是不是有点本末倒置？
一、如用以佛法的内函解释“缘”这个字，就代表“导致的因素”的意思，英文大概是“Contributing factors”。
二、这个“导致的因素”是人可以尽心创造的，世俗叫“当下的所為”，这个导致的因素是可以人为地参与发展，但不意味可完全改变整件事态发展，因为这个导致的因素，牵涉了「无数的导致因素」。
“真的有缘啊”：真的有导致的因素啊！
“有缘千里能相会”：有导致的因素，千里也能相会。
“因缘和合”：前因与导致的因素，和谐结合。
“随缘”；随顺那导致的因素。
缘，其实就是指导致某事情构成的元素。
既然一切都是因为有“导致的因素”构成，而且那个因素千丝万缕，环环相扣，又何必要执着？故此，必须随缘。
道理的确如此，但现实能有几个人能够做到？
做不到的原因是大部份也不相信“导致的因素”原来千丝万缕，不明白单一因素是无法决定事态发展。
“缘”德文：Die Faktoren, die verursachen。
《轻心尝试示范“缘”的德文发音》
share.weiyun.com/0c80eb
录音的时候我真的忍不住笑！
（ ^ O ^ ）
三、评论区
碧淘子 (提问者) 回复Handsome轻心
谢谢你这么深入地思考了什么是缘，看来我们也很有缘呢：）
Handsome轻心回复碧淘子 (提问者)
“真的有缘啊”：真的有导致的因素啊！
“有缘千里能相会”：有导致的因素，千里也能相会。
“因缘和合”：前因与导致的因素，和谐结合。
“随缘”；随顺那导致的因素。
Handsome轻心回复碧淘子 (提问者)
“缘”德文：Die Faktoren, die verursachen
《轻心示范（缘）之德语》
https://share.weiyun.com/0c80eb64c85a7fdb3efd32e1b422029f
Handsome轻心 (作者)
未理解“缘”是什么之前，却翻译成英文或德文，是不是有点本末倒置？
Handsome轻心 (作者)
“真的有缘啊”：真的有导致的因素啊！
“有缘千里能相会”：有导致的因素，千里也能相会。
“因缘和合”：前因与导致的因素，和谐结合。
“随缘”；随顺那导致的因素。
Handsome轻心 (作者)
缘，其实就是指导致某事情构成的元素。
Handsome轻心 (作者)
既然一切都是因为有“导致的因素”构成，而且那个因素千丝万缕，环环相扣，又何必要执着？故此，必须随缘。
Handsome轻心 (作者)
《轻心示范（缘）之德语》
https://share.weiyun.com/0c80eb64c85a7fdb3efd32e1b422029f
单一因素是无法决定事态发展，“一个巴掌拍不响”，所以面对世事，把自己这个“单一因素”做好，尽心随缘，随缘尽心
能遇到轻心老师就是真正的善缘
第一次看见把缘翻译成contributing factor 的，突然觉得豁然开朗, 正是此意的感觉。曾经跟一个外国人说缘分这个词，我不知怎么翻译，就稍微解释了一下，外国人说这个就是kismet的意思。不过我今天看到你的翻译，觉得非常好。
Handsome轻心 (作者) 回复Judy
恭喜阁下受惠，人生喜悦就是于在际遇中感觉受惠。
