一、提问区
我希望是修行人的亲身经历,可以用最通俗易懂直白的语言告诉我吗?多谢
二、正文区
谢邀。
既然题主用“修行人的亲身经历”这句话,笔者今次不打算用高深道理回应,决定一改风格,此刻改用上宗教色彩来表达,尽管带着煽情,因为我是有感情的,本文是透过经历20年念诵名号的亲身体验,借着一首歌曲转化作成的现代中文字,希望内涵使题主得到启发。
《温馨提示:以下中文的翻译歌词,乃经过笔者将原本英文刻意稍作改编,目的令读者能够增加意会念诵佛菩萨名号的内涵,这里并不是研究英文文法,请不必争论》
Ok!笔者现在送给读者一首英文歌曲《I will be there》,请先细心看片段聆听……
You and I must make a pact
我和你必须达成“三昧耶~(誓言承诺)”。We must bring salvation back
我们必须救赎,把罪及苦恼的人带回来到清净安稳状态。Where there is love, I’ll be there.
某地方具有“大爱~(慈悲)”,我就会在那里扶持。I’ll reach out my hand to you
我会伸出双手来扶持你。
I’ll have faith in all you do
我会信任及支持你所做出的一切善意动机。Just call my name and I’ll be there
只要呼唤我的名字, 我就会在那里扶持。**I’ll be there to comfort you
**我会在那里安慰扶持你。Build my world of dreams around you
为了怜悯众生,因此而在你们的身旁出现,建立起了我内心慈悲的梦幻国度。Just call my name and I’ll be there
只要呼唤我的名字,我就会在那里方扶持。I’m so glad that I found you
我非常欣喜能够找到了你。I’ll be there with a love so strong,
我会在那里带着“无尽的大爱~(大慈大悲)”。I’ll be your strength
我会成为你的力量。You know I’ll keep holding on
你知道我会不断延续这份誓言。Let me fill your heart with joy and laughter
让我的喜悦和欢笑声填满你的心。Togetherness, well it’s all I’m after,
相伴,犹如孩子回到母亲的身旁,这是我所奉献一切而追求的动机。Just call my name and I’ll be there
只要呼唤我的名字,我就会在那里扶持。**I’ll be there to protect you
我会在那裡保护你。With an unselfish love that respects you.
以崇敬心呈现无私的“大爱~(慈悲)”。Just call my name and I’ll be there.
只要呼唤我的名字, 我就会在某地方扶持。If you should ever find someone new,
如果你遇上找到新的际遇,I know she better be good to you
Cause if she doesn’t,Then I’ll be there
我知道最好使你经历好一点的际遇,因为如果没有,我就会在那里扶持你!Don’t you know baby, yeah I’ll be there
宝贝,尽管你不知道啊,但我仍会在那里扶持你!I’ll be there
我会在那里扶持!Just call my name, and I’ll be there
Yeah, I’ll be there baby
只要呼唤我的名字,我就会在某地方扶持啊!宝贝,我确实就会扶持你!You know I’ll be there
你已经知道,我会在那里扶持。Just call my name and I’ll be there
只要呼唤我的名字,我就会在某地方扶持啊!Just look over your shoulder,Just call my name and I’ll be there
只要看看你的肩膀感受、只要呼唤我的名字,我就会在某地方扶持!
三、评论区
Handsome轻心
请用心消化我重新编译的歌词,语重心长。
Handsome轻心
慈maitra,施予安宁喜悦。
悲karunika ,施予解除不安感觉。
慈悲是扶持而不求回报的状态,有施无类,并不局限任何现式主义,这是菩萨基本的特质。
世上是否存在菩萨,只能够当事人才能知道。
养儿方知父母恩,医者尚存善心人,杀人罪犯尚且救,平等布施“慈”爱心,
今夕援手拔苦难,他朝天地救吾身,万物众缘相依傍,自他对换起“悲”心,
我视他身如已身,破除你我分别心,若见身边善心人,赞叹合十随“喜”心,
道人秉持四无量,无相奉献尽“舍”心,温言爱语莫离弃,肉身化作菩萨人。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
请大家将今生相遇之人,也视如自己曾被抚养般,犹如向父母感恩来看待,你看,世上医者尚存有善心人,遇上杀人罪犯者也尚且会救,修行人应平等对待布施慈爱之心给别人。
今夕申予援手救拔苦难,他朝天地也会救自己,万物世事,也是互动而出现,将心比心,你的悲悯之心就会出现。
如果,我视他们如自己,打除你我的分别心,每当见身边有善心之行为,应当也赞叹合十,生起欢喜之心。
若修行人秉持四种无局限之慈悲喜舍心量,来作毫无介怀的奉献行为,更永不放弃用令人感到温柔及喜悦的言语,就此刻你的肉身,确实马上就已是一个真正行菩萨道的人。
Handsome轻心
其实歌词我已经写出真正唸誦的内涵功德。
Handsome轻心
慈悲并非代表忍让,而是不要滞留的扶持,感觉世界不是想像中美好,是因为执着自己的观念,世界根本没有好不好。
每人都带着不同观念,而且带着三毒的观念,矛盾是必然存在的。
无公害小姐alice(提问者) 回复Handsome轻心
多谢轻心师兄答疑解惑。回望过去的自己是一种极度抑郁的状态,有时甚至想自杀。因为不满工作等诸多因素想不开,接受过心理➕药物治疗,只是暂时性缓解,遇到其他问题,仍然纠结,不平,再痛苦的过程循环往复,使亲人也痛苦。
后来机缘巧合接触到佛法。最初学佛也走了一些弯路,诵经吃素放生看感性录,神神叨叨。哈。
偶然学到称诵佛号,以前从来不相信鬼神,到后来怀有敬畏之心,浮躁不安,焦虑,痛苦的心在持诵一段时间之后慢慢平静清晰,有力量。殊圣神奇。佛菩萨的名号在民间家喻户晓,其原理也不是很明白。
后续遇到善知识,慢慢明白并非是外在所拥有的不够多,欲望得不到满足而痛苦。佛法是心地法门,一切从心入手。佛菩萨并非一个求财求平安的外在神灵。
感谢师兄回答,您的说话文章字字禅机。从中得到很多感悟。佛法智慧落实到生活中,渐渐更加圆融,感到生活的美好,陷入困苦情绪中无法自拔的时间越来越少,宛如拥有第二次生命。
感恩上天眷顾,感恩一路上恩人的扶持。
Handsome轻心
滞留,指斤斤计较
Handsome轻心
Just call my name and I’ll be there
观世音菩萨说:“只要呼唤我的名字, 我就会在那里扶持。”
Handsome轻心
如果能够秉持随缘尽心去帮人,由不斤斤计较,你本身已经是菩萨啦!
Handsome轻心
看看我今天为读者所选来一首歌曲,你会发觉就英文的译本而言,已经会感受到什么叫爱,其实这个爱只是不同的字眼表达,这份大爱就是佛家所说的慈悲。
已故的“德兰修女”,已经是行菩萨道的人。
真理是超越国家、文化及时空的。
Handsome轻心
世事洞明皆学问,人情练达即文章。
佛法字字本离相,阴晴圆缺皆吉祥。
如来名号具传承,承传佛国梵语声,
声声入耳常忆念,唸诵普应世间听。
Handsome轻心
千处祈求千处应,你呼唤我的名字,我就会在你身边扶持,这个就是《观世音菩萨普门品》之精华。
云云回复Handsome轻心 (作者)
菩萨真是太慈悲了,有求必应,好开心又感动,向菩萨学习
Handsome轻心 (作者) 回复云云
云云妺,你明不明白我想说什么?假设刚才的歌词是神说出来,而你又彻底明白了歌词的内容,当你去唱这首歌的时候,就会产生一种感染力。
经文不断说出佛菩萨的愿力,修行人一定要认真理解,都明白了该佛菩萨的誓言之后,就会产生了一种尊敬及感动的心,而修行人去“称颂准确”该佛菩萨的名号的时候,就会马上感通,就是“称颂法门”的核心秘诀。
云云
声线转音极其完美……的确是天籁之音
Handsome轻心
为什么有些人唱歌会令听众带进一个情境?就是歌手真心真意「明白意境、投入意境」,否则只是一堆没有意义的字。
例如这首歌《I will be there》,英文歌词好明显表达了是一个神的内心,充满了大爱的扶持。
修行佛法一样,japa属「唸诵法门」,必須明白该佛菩萨的誓言,再真心真意的用「梵音称颂」祈求,就会得到感通。
云云回复Handsome轻心 (作者)
她还有一首歌,when you believe,其中一句歌词There can be miracles when you believe,当你相信就会发生奇迹,这就是信仰的力量啊,或许我们自己的心灵本就有无穷的力量吧,等待我们去探寻去开发
Handsome轻心 (作者)
「Just call my name, and I’ll be there
Yeah, I’ll be there baby
只要呼唤我的名字,我就会在某地方扶持啊!宝贝,我确实就会扶持你!」这段说话,就等于佛菩萨的誓言~samaya三昧耶,此乃坚决的承诺。
Handsome轻心 (作者)
并不是我中文改编得好,而是本来英文的歌词好明显是神的说话,歌词包括了扶持、大爱、承诺。
可能读者以为只是作词者的幻想,但其实真正的神,确实具有这种扶持的内涵。
云云回复Handsome轻心 (作者)
好像所有的宗教都有相同之处,都是强调无条件的爱和归属,大爱仁慈互相帮助
Handsome轻心 (作者) 回复云云
确实如此。真正的扶持是“有教无类、有救无类”,完全不会斤斤计较,更加不会要求任何回报。
无公害小姐alice
一路走来,遇到很多有烦恼甚至抑郁的朋友,所以更想把这个方法传递出去,让更多人获益,恢复心的清净智慧,自在快乐的生活。
如果把法门比作药,但苦于只知其疗效,不知其原理,原材料,从而无从下手,更难说服他人。想必很多人看不懂引用的大篇幅佛经原文,用来注释讲其出处,更有很多没有接触过佛法的朋友,同样面临严重的情绪困扰,思维症结。
都说小隐隐于寺,大隐隐于城。因此发问,请真正的修行人用最通俗的语言来表达。
阳光回复无公害小姐alice(提问者)
小姐姐加油。看到你写以前的种种感到心疼,原来人人也有自己的难处,也有不开心的过去,但是小姐姐都坚持下来了,看到你写现在感到生活美好,为你开心。加油小姐姐
Handsome轻心 (作者) 回复无公害小姐alice(提问者)
《齐来尽心做好人》
无论是否有否宗教信仰,秉持四个理念便可使世界趋向更和谐:
1)我好、你不好?不该做。
2)我不好、你好?可做也可不做,随缘地做。
3)我不好、你不好?一定不能做。
4)我好、你好、大家好,尽心地做,这就圆满。
无论世上任何经文我都不会完全相信,只能给一个参考,既然我连经文都不会相信,我根本不会去做研究考古。
如果任何宗教的教义给人类的思想抵触上任何一点,都会为世间制造矛盾、纠争,甚至战争。
一、“我不好、你不好”,就是指“舍己为人”,可能会构成对自己的损害,却为别人带来利益。
二、“我好、你不好”,就是指“损人利己”。
三、我不好、你不好,就是指“损人不利己”。
四、我好、你好、大家好,就是指自利利他,造就平等的大同世界,这种精神叫“大慈大悲”。
无公害小姐alice (提问者) 回复阳光小薇
路不转,心转,加油
男儿当自强
感谢轻心大哥,歌词翻译的太棒了,就单单英文歌词来说,也写的非常好,表达出了那份“无私奉献扶持”的大爱。经过翻译的中文歌词,更准确贴切详细,让大家更容易理解什么是“大乘菩萨道”的精神内涵,也透露出“念佛”的真正含义:忆念佛的所作所为,然后口诵佛的名字,就容易切身的体验。感恩
Chen DunZhi
时常怀着一颗感恩的心去对面身边的人事物就对了!
阳光小薇
再读依旧感动到泪流!感恩轻心哥哥的翻译,感恩佛菩萨!只要我用心呼唤他的名字他就会出现我身边来扶持,不管我曾经做了多少错事佛菩萨依旧会在我困难的时候扶持我!这让我想起曾经的姐姐妹妹们和哥哥,你们也是我的佛菩萨,感恩你们对我的扶持!
gigi
感恩缘份,给我有机会拜读到师兄的文章,为此特意下载注册了知乎。之后每天一有空总会想着拜读师兄的文章,希望能尽快看完,尽快消化完,师兄的文章里总有我想解开的疑虑,也感恩随喜师兄的大慈大悲,无私奉献,尽心尽力的法布施,希望有更多人从中受惠。